Перевод manpages, поехали?
 

Руслан Ермилов предлагает начать переводить man.
http://people.freebsd.org/~ru/ru_manpages.txt

Что есть на данный момент
http://www.freebsd.org.ua/status/man/index.html
Состав участников проекта
Коммиттеры:
andy - Андрей Захватов, координатор (Челябинск)
danfe - Алексей Докучаев, переводчик (Новосибирск)
den - Денис Пеплин, переводчик (Волгоград)
dindin - Денис Баров, переводчик (Казань)
gad - Виталий Богданов, переводчик (Глазов)
kappa - Алексей Капранов, переводчик (Зеленоград)
marck - Дмитрий Морозовский, переводчик (Москва)
never - Александр Коваленко, переводчик (Киев)
openxs - Валерий Кравчук, переводчик (Киев)
phantom - Алексей Зелькин, координатор и технический директор (Крым)
ru - Руслан Ермилов, Mr. Manpage (Крым)

де жа вю? разве маны не перводились и неоднократно?

Полностью согласен с mar. К тому же имеется извечная проблема отставания переводных манов от текущего состояния оригинальных.

маны будут после sysctl
не огорчайтесь если ничего не поняли