Как сохранить csv файл в "правильной" кодировке?
 

В наличии файл translator_all_20221126_1406.csv в котором гуглом был переведен японский текст на русский. Этот файл импортируется в некую программу для перевода игры.
А есть файл translator_all_20221126_1406.ru.2.csv в котором уже откорректированный перевод с меньшим количеством ошибок, и этот файл программа отказывается переваривать.

Выходит первый файл сохранен "правильно" а второй нет? Если открыть любой из файлов через Excel и попытаться сохранить, а обоих случаях будет одна и та же ошибка



Если сохранить файл то он станет меньше в два раза, а весь японский текст при повторном открытии файла превратится в ???????

Как "правильно" перезаписать этот файл? Почему при открытии все нормально а после перезаписи все ломается?

Открываем формат CSV
Там есть упоминание отличного редактора Notepad++.
Устанавливаешь плагин Compare или ComparePlus и увидишь как много различий в этих файлах.

Ну естественно там будут различия, ведь я сам своими руками исправлял поломанный перевод, заменял кавычки на елочки и удалял поломанные коды.

Вопрос был не в этом. А в том почему первый файл программа успешно импортирует а второй не читает. В чем их отличие?

Не ошибка, а предупреждение. Попытайтесь разобраться, что пишет данное предупреждение и что есть файл csv вообще и формат его в частности.

Как только вы разберёте первый вопрос, так сразу станет понятно и со вторым. :tomato2:

На скрине в заголовке написано же "... может содержать возможности, не совместимые с форматом "CSV(разделители-запятые)".
Ошибкой может быть отсутствие какого нибудь символа или наоборот присутствие где не надо, лишний пробел, смена кодировки и т.п. Один неверный символ "сломает" весь файл.
Вам я порекомендовал программу с инструментом которая отлично работает с со многими типами текстовых файлов сохраняя кодировку.
Править эти файлы вам тут не будут, так что сами разбирайтесь в какой строке накосячено.