При переключении между ячейками с помощью стрелок появляется формула
 

На одном из компьютеров с древним 2003-м офисом внезапно появилась забавная проблема: если после заполнения ячейки перейти на любую соседнюю ячейку с помощью стрелок на клавиатуре, то Excel к тексту прибавит "+" и имя ячейки, куда был перемещён курсор. То есть создаст формулу. Воспроизводится в любых документах — и новых и старых.

В чём может быть дело?

Никаких PuntoSwitcher или других модификаторов ввода с клавиатуры не установлено. В промежуток между нормальной работой и появлением такого поведения Excel никакого софта не устанавливалось, настройки офиса/системы намеренно тоже не менялись.

Попробовал воспроизвести на тестовой машине со свежим Office 2003 — по-умолчанию Excel никаких формул не создаёт. В настройках ничего про формулы тоже найти не смог.

Испробуйте варианты из этой темы: My arrow keys suddenly stopped functioning in Excel 2010. - Microsoft Community (некоторые похожи на шаманство ;)).

Спасибо за помощь.

Внимательно перечитал тему, нашёл там только про Scroll Lock, пошёл пробовать, и, конечно же, выяснилось, что волшебная перезагрузка всё уже исправила.

Э, не… Просто ScrollLock слишком банально, таких тем полно. А в этой ScrollLock не был включён, и много чего шаманского было — и виртуальная клавиатура, и Fn(Alt, Ctrl)-ScrollLock, и прочее. Сам я лично николи с таким не сталкивался.