Файл формата JPG(файл на английском,как перевести на русский?)
 

Доброго дня. Имеется файл формата JPG(электрическая схема на английском) , нужно перевести его на русский язык.Пробывал в Файн ридер 9:закидываю,он распознаёт абра-кададрой ,пишет что малое разрешение документа(96dpi) и просит просканить его в 300dpi я выбираю 300dpi и при распознавании пишет:невозможно распознать страницу,в ней отсутствуют текст,таблица,штрих-код.
Закидывал в Промт , при переводе тоже всё иероглифами. Может ,что делаю не так?
Подскажите знатоки. Спасибо.

А зачем схему переводить?

Названия рэлюх,переключателей,колодок и пр.

Что-то прямо заинтересовал, что за названия реле и переключателей такие, что их переводить надо?
Обозначения типа R1, R2, Q1?
Или маркировку типа 74LS04 "перевести на русский" К155ЛН1?

Там нет таких названий,именно ,что там всё словами ,блин схема на работе не помню что там конкретно написано. Можно конечно каждое слово в переводчик вбивать но долго так,да и на будущее хотелось бы знать.Есть идеи как перевести,представте что там расказ на английском)

вот идея - +перевод в промте или гугл транслейт.

вы уверены, что это электрическая схема?
если не трудно, выложите небольшой кусочек с надписями.

это всё я пробЫвал,не помогает.

....правый передний указатель поворотов, левый передний указатель поворотов, правый задний указатель поворотов, левый задний указатель поворотов, основной выключатель, выключатель света, батарея, аварийный выключатель...
Такую ерунду можно прямо с листа перевести. Ну или было бы быстрее, чем сутки думать как эту схему "скормить" автомату. Тем более, что вариантов-то, кроме т.е. оптический распознаватель символов+электронный переводчик это единственный вариант, и если он не срабатывает, значит качество картинки в самом деле плохое, и машина не может распознать буквы.

Открыть в Фотошопе и каждое слово заменить на русское. Вручную быстрее, чем учить Файнридер распознавать картинку с малым разрешением.

pav83, это схема соединений. и она не переводиться.

фраза получилось как в анекдоте: это изюм, и он не продаётся :)


электронные переводчики тут смогут помочь, только если найти какой нибудь специализированный словарь типа "автомобильная электроника"

но примерно треть простых слов можно перевести и так, например:

battery - аккумулятор
horn - бибикалка
transmission - переключатель передач
emergensy stop watch - аварийка
starter - это действительно нужно переводить?

а электронные распознавалки тут не помогут - буквы слишком маленькие, даже глазами можно распознать только короткие слова.
Ищите схему большего размера, на которой можно читать буквы

Короче,что сам что вручную перевёл.Всем спасибо за помощь.