подскажите про почтовый сервер
 

смысл таков: имеется сеть из 10 компьютеров с почтовыми ящиками на mail.ru

нужно, чтобы все компьютеры могли обмениваться почтой внутри сети, и чтобы почтовые ящики были старыми.

подскажите, что использовать лучше? заранее спасибо

Это невозможно. Ну, строго говоря, можно поднять на своём днс сервере фальшивую зону mail.ru, только лучше не нужно. Чем обусловлена привязанность к mail.ru? Почему не приобрести домен (или даже взять бесплатный, если 10 баксов в год жалко), причём, если mail.ru чем-то дорог, то можете использовать алиасы, дублируюя почту туда. И наоборот, забирать почту с mail.ru и раскладывать по почтовым ящикам с помощью например fetchmail.

ну неохота людям менять почтовые ящики, вот и выкручиваюсь.

а если с помощью fetchmail делать? т.е. все компьютеры будут видеть почту, собираемую со всех почтовых ящиков на mail.ru?

fetchmail (да и любой другой MRA - mail retrieval agent) вытягивает почту с удалённого сервера и раскладывает по локальным ящикам. Так, по крайней мере, его чаще всего настраивают. Но мэйлрушная почта всё равно будет ходить через мэйлрушные сервера, а предложил я это лишь для того, чтобы юзеры, которым вы раздадите новые ящики на своём домене, получали на них и почту со старых адресов. Повторяю, локально оборот почты чужого домена не сделать никак.

ясно, спасибо большое, буду думать

Пытался искать в интернете способы настроить "зеркало" для почтового ящика - сервер в локальной сети, который бы автоматически загружал входящую почту с указанных ящиков и раскладывал по своим, а также получал бы исходящие письма и пересылал дальше через указанный ящик.
Увы, не нашёл. Задавал этот вопрос на некоторых форумах - тоже ответа не получил.
А пока нет времени этим заниматься...