В терминале невиден электронный ключ, подключенный в сервер
 

Ситуация такая: есть "сервер" с Windows XP, на котором через удаленный рабочий стол запускают некую программу. Программа требует для авторизации пользователя электронный ключ. В клиентский компьютер ключ не воткнуть, так как на нем Ubuntu (нет драйверов), а в сеансе терминала ключ, воткнутый в сам сервер, не виден. Вопрос: можно ли как-нибудь настроить Windows XP, чтоб электронный ключ работал в терминале?

Какой фирмы ключ? Да и должна ubuntu его видеть. Если терминал, то Вы ведь запускаете программу на сервере, соответственно программа получает данные с ключа, который воткнут в сервер.

против всевозможных токенов есть смысл использовать vnc (благо есть бесплатные и мультиплатформенные версии), radmin и иже с ними

ключи должны работать на компьютере пользователя (такова их задумка), поэтому удаленный рабочий стол не подходит (правда иногда подходит ключ "/admin" но я не в курсе есть ли такой у терминального клиента убунты)

но если подскажете какое приложение используется и марка ключа, то возможно можно будет найти обходное решение

VNC это мысль.

Приложение - ИнГосСтрах АИС (система оформления страховок). Ключ SafeNet, модель запамятовал, утром посмотрю.

В теории, если бы были драйвера под линукс, можно было бы сделать переброс ключа на сервер, есть клиенты с поддержкой такой фишки. Но вот нет их...

Если это Ключ SafeNet ProtectApp, то Linux поддерживается производителем.
Если ключ не видится в терминале, то, возможно, его менеджер запускается не как служба, а как приложение.