Убрать закадровый перевод
 

Мультфильмы - нарезаны отдельными файлами-avi, аудиодорожка у каждого одна - AC3.То есть, получается, оригинальный звук и русская озвучка склеены в одну дорожку.Возможно попытаться программными методами убрать русскую часть, или в домашних условиях не осуществимо?

Если звуковая дорожка одна, то нет.