InvalidateRect
 

Как сделать чтоб
InvalidateRect(hWnd, NULL, FALSE);
обновляла определенную область массива?

InvalidateRect(hWnd, &rect, 0);
где rect - прямоугольник в окне, который занимает область массива (сохранена оригинальная терминология)